go the extra mile : 한층 더 노력하다

오늘 배울 표현은 “좀 더 노력하다”, “한발 더 나아가다”의 뜻을 가진 관용어 적 표현 “go the extra mile” 입니다.

미국은 거리 단위로 ‘mile’을 쓰고 있어서 생소 하게 느껴질 수도 있는데요.

‘1km라도 더(extra) 가보다.’라고 생각하면 조금 더 친숙할지도 모르겠네요.

뭔가에 고군분투하는 사람을 보면 “한 발자국만 더” “한 번만 더” 이렇게 독려하는 경우가 있죠?

그것과 동일한 표현이랍니다.

 

예문을 함께 보겠습니다.​

 

• We go the extra mile for our better service to our customers.
• 우리는 우리의 고객을 위한 더 나은 서비스를 위해 한 층 더 노력한다.

 

• She went the extra mile to make sure everything is okay in her project.
• 그녀는 그녀의 프로젝트가 완벽해질 수 있도록 더 노력했다.

 

• We acknowledge that the sales team goes the extra mile in the client meeting.
• 우리는 영업팀이 고객과의 미팅에서 한 층 더 노력하고 있는 것을 인정한다.

 

go the extra mile : 한층 더 노력하다

 

 

Youtube 동영상을 통해 예문을 볼까요?

 

 What are you doing to go the extra mile?

당신은 더 나아가기 위해 무엇을 하나요? [09:22]~[09:26]

  

 If you wanna pull out all the stops, go the extra mile.

최선을 다하고 싶으면, 더 노력하세요.  [12:01]~[12:05]