down-to-earth : 현실적인, 솔직한, 꾸밈없는

오늘은 “현실적인”, “솔직한”, “꾸밈없는” 등의 뜻을 가진 관용어를 배워 보겠습니다.

바로 “down-to-earth”라는 표현인데요. 여기서 ‘earth’는 ‘지구’보다는 ‘지상’이라는 의미로 사용 되었어요.

뭔가 마음이 붕 떠있는 사람을 지상으로 끌어내려 현실을 보게 하는 이미지를 떠올리면 기억하는 데 도움이 될 것 같아요.

실제로 이 표현은 마음이 떠서 머리가 구름까지 떠 있는 사람.

즉, “멍하니 있는”, “딴 생각에 잠긴”, “비현실적인” “뜬구름 잡는”라는 뜻의 관용어 “head in the clouds”라는 표현의 반대되는 개념으로 만들어 졌다는 ‘썰’이 있어요.

성경에서 유래했다는 ‘썰’도 있구요.  

 

몇가지 예문과 함께 볼까요?

 

I was trying to go for something a bit more personable, down-to-earth.

저는 좀 더 매력적이고 현실적인 것을 추구하려고 했어요

 

He's a proven businessman, brilliant but down-to-earth.

He is a proven businessman, brilliant but down-to-earth.

그는 검증된 사업가야. 훌륭하면서 현실적이지.

 

This is a down-to-earth book, very logically organized, full of accurate data and grounded subjects..

이 책은 실용적이야. 아주 논리적으로 구성 되어있고, 정확한 데이터와 현실적인 주제로 가득 차 있어.

 

A down-to-earth issue is to try to solve the main obstacle in the interaction between human and computer.

현실적인 문제는 인간과 컴퓨터 간의 상호 작용에서 주요한 장애물을 해결하려는 시도예요.

  

down-to-earth : 현실적인, 실제적인; 세상 물정에 밝은

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

We need down-to-earth politics right now, and then I think we can make it.

우리는 지금 당장 현실적인 정치가 필요합니다. 그러고 나면 우리가 해낼 수 있을 것 같아요. [23:19]~[23:25]