for what it's worth : 그냥 내 생각일 뿐이지만 /도움이 될지 모르겠지만

오늘 가져온 표현은 바로 “for what it’s worth”라는 표현입니다.

‘worth’는 ‘(~만큼의) 가치가 있는’, ‘(얼마 만큼의) 가치 /값어치’라는 의미가 있는 단어이니 “for what it’s worth”는  “가치가 있을지 모르겠지만” 정도로 해석이 가능한데요.

상황에 따라서 정말 다양하게 쓰이는 표현이예요.

이 표현은 상대방에게 조언, 위로, 개인적인 생각을 전달하고자 할 때 주로 서두에 겸손함을 담아 쓰는 말인데요.

“(지금 내가 하는 말이 도움이 될지 즉, 가치가 있을지 없을지 모르겠지만) 내 의견(생각)은 이래”라고 운을 떼며 말을 할 때 쓸 수 있겠죠?

채팅약어로는 FWIW라고 쓰기도 하는데요.

상황에 따라 “(이 말이) 도움이 될지 모르겠지만”, “위로(/위안)이 될지 모르겠지만”, “내가 잘은 모르지만”  등으로 조금씩 다르게 해석 할 수 있는 표현이예요.

 

그럼 예문과 함께 살펴 볼까요? 

 

For what it's worth,

For what it's worth, that was shaping up to be a really nice metaphor. [shape up = (좋은 방향으로) 되어가다 /전개되다.]

내가 잘은 모르지만 내 생각에, 그건 정말 멋진 비유가 되어가고 있었다고 생각해.

 

For what it's worth,

For what it's worth, I'm really sorry that we couldn't be friends.

내가 하는 말이 가치가 있을지 모르겠지만, 우리가 친구가 되지 못해서 정말 유감이야.

 

It's green, for what it's worth.

A: What's Chloe's favorite color? B: It's green, for what it's worth.

A: Chloe가 가장 좋아하는 색이 뭐야? B: 초록색이야, 그게 너한테 도움이 될지는 모르겠지만.

 

Bro, for what it's worth,

Bro, for what it's worth if we were both gay, you'd be my first call.

이게 위안이 될지는 모르겠지만, 만약 우리 둘 다 게이였다면 너한테 제일 먼저 연락 했을 거야.

 

 

For what it's worth, it's crossed my mind.

A: For what it's worth, it's crossed my mind. B: What's that? A: The possibility. [cross (one’s) mind = 깨닫다, (생각 등이)떠오르다]

A: 도움이 될지 모르겠지만, 깨달은 것이 있어요. B: 그게 뭔 데요? A: 가능성이요.

 

for what it's worth : 그냥 내 생각일 뿐이지만[도움이 될지 모르겠지만]

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

For what it's worth, if we went to trial, you’d have to hand over the forensic imaging in discovery.

(in discovery = [Law.] compulsory disclosure, as of facts or documents.)

내 생각일 뿐이지만, 만약 우리가 재판에 간다면, 법의학 영상을 강제로 넘겨야 할 거야.  [25:08]~[25:13]