stick to VS adhere to VS cling to :~대로 하다, 를 따르다

‘stick’, ‘adhere’ 그리고 ‘cling’ 모두 공통적으로 ‘접착하다(되다)’, ‘들러붙다’라는 뜻을 가진 단어인데요.

우리가 일상에서 자주 접하는 ‘sticker’나 ‘adhesive’같은 것들 때문인지 아주 생경한 단어들은 아니죠?

또다른 공통점으로는 위 세 단어에 ‘to’를 붙여 “(규칙, 계약, 신념, 계획 등을) 고수하다”라는 뜻으로 쓰인다는 것인데요.

(to + 동명사’의 형태.)

“~을 고수한다”라는 말을 우리가 일상에서 잘 쓰지 않잖아요?

개인적으로 “~을 고수하다” 보다는 “~을 따르다”, “~대로 하다”라고 말하면 덜 어색한 느낌적인 느낌 이예요.

세 단어 모두 들러붙는 즉, 어딘가에서 벗어나지 않고 그대로 하려고 하는 의미가 자연스레 확장된 것이라는 유추가 가능한데요.

아무튼, 이 세가지 표현이 비슷한 것 같지만 조금 씩 느낌이 다르다고 해요.

어떻게 다른 지 간단히 말하자면 casual하게 쓰이는 것은 “stick to” 그리고 좀 더 formal하게 쓰는 것은 “adhere to”라고 합니다.

그래서 문서작성 쪽에서는 “adhere to”를 더 많이 볼 수 있고, 일상 대화에서는 “stick to”가 더 많이 사용 되죠.

또 다른 점이 있다면 “stick to”는 더 완강한 뉘앙스로 다른 길로 새거나 수정없이 따른다는 느낌이 있다고 합니다.

그리고 “cling to”는 위 두 표현과는 조금 느낌이 다른데요.  ‘~을 따르다’라기 보다는 “~에 집착하다”, “~에 매달리다” 라는 의미에 가까운 표현이라고 합니다.

적당히 따르는 수준이 아니고 집착하는 수준에 다다른거죠.

그렇다고 해서 “stick to” 에 “집착하는”느낌이 없는 것도 아니에요. 완강하다는 것이 이미 꽤나 집착하는 느낌이잖아요.

그리고 아시다시피 언어라는게 어차피 모든 사람이 정확하게 구사하는 것이 아니기 때문에 느낌 by 느낌으로 적당히 쓰되 문맥에서 어떤 표현이 어떤 뉘앙스로 쓰이는지를 잘 살피는 것이 도움이 될 것 같아요. 결국은 자주 접해야 한다는 이야기! 😩

 

‘stick to와 'adhere to’ 그리고 ‘cling to’의 책에서의 연도별 사용빈도 

 

그럼 예문을 살펴볼까요.

 

- Stick to the script. Stick to the script! - Huh?

Stick to the script. Stick to the script!

대본대로 하세요. 대본 대로 하시라구요!

 

Stick to the plan.

Stick to the plan. Split up, find Omega, meet back here at the ship.

계획대로 한다. 흩어져서 오메가를 찾고 여기 함선에서 만나는거야.

 

with standards and regulations to adhere to!

This is a professional medical institution with standards and regulations to adhere to!

이곳은 기준과 규정을 따르는 전문 의료기관이예요!

 

We must honorably adhere to the rules

We must honorably adhere to the rules that we are making up on the spot.

우리는 그 자리에서 만든 규칙을 명예롭게 준수해야 해.

 

When you cling to these things, you cling to the past,

When you cling to these things, you cling to the past, and you don't leave room for new experiences.

이런 것들에 집착하게 되면, 과거에 집착하게 되고, 새로운 경험을 할 여지를 남기지 않게 되는 거야.

 

stick to, adhere to, cling to: ~을 고수하다, ~대로 하다, ~를 따르다

 

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

Since SpaceX won't need to adhere to such specific requirements, they can design the BFR from a blank canvas.

(여기서 since는 접속사 ‘~때문에’, ‘~이므로’의 뜻으로 사용.)

SpaceX는 이러한 특정 요구 사항을 준수할 필요가 없으므로, 빈 캔버스에서부터 BFR을 설계할 수 있습니다. [05:00]~[05:09]