matter of time : 시간 문제

우리가 흔히 일상생활에서 하는 말이 있습니다. "그것은 시간 문제야"

굳이 다른 걸 하지 않아도 시간이 흐르면 이루어지는 것 또는 해결 되는 것을 표현 할 때 우리는 "시간 문제야."라는 말을 쓰죠.

영어에도 마찬가지 표현이 있어요. “It's a matter of time”이라고 합니다.

여기서 ‘문제’라는 뜻으로 ‘matter’이라는 단어를 써요.

영어 단어 matter에는 여러가지 뜻이 있는데 명사로는 ‘물질’이나 ‘성분’, ‘내용’이나 ‘재료’ 그리고 ‘문제’, ‘일’, ‘사건’ 등의 의미를 가지고 있어요.

동사로는 “중요하다”, “상관이 있다” 등의 의미로 쓰이죠.

오늘 배우는 표현에서는 이 ‘matter’이라는 단어가 명사로 쓰여서 ‘문제’, ‘일’, ‘사건’ 등을 뜻하죠.

몇가지 예문을 볼까요?

 

• It's very easy for you to learn. It's just a matter of time.
• 네가 그걸 배우는 건 매우 쉬울 거야. 그건 단지 시간문제일 뿐이야.

 

• If you spend money like that, you will go broke soon. It's a matter of time.
• 네가 그렇게 돈을 쓰면, 금방 빈털터리 되는 건 시간문제야.

 

• Don't hide it there. She will find it right away. It's just a matter of time.
• 그거 거기 숨기지 마. 그녀가 바로 찾을 거야. 단지 시간문제일 뿐이야.

It's only a matter of time before he pulls the plug.

• It's only a matter of time before he pulls the plug.
• 그가 손을 떼는 건 시간 문제야.

 

‘matter’를 이용해서 비슷한 형태로 여러가지 응용도 가능해요. 아래 문장 참고하세요.

​

• It's a matter of life and death. / 생사가 달린 문제야.
• It's a matter of choice. / 선택에 대한 문제야.
• It's a matter of faith. / 신념에 대한 문제야.
• It's a matter of priorities. / 어느 것을 먼저 하느냐에 대한 문제야.
• It's not a matter of ability. / 그건 능력에 대한 문제가 아니야.

 

 

matter of time : (어떤 일이 일어나는 것은)그저 시간문제일 뿐이다. {확실히 일어나는 일을 보고 이것이 성공하거나, 혹은 일이 벌어지는 것은 그저 시간의 문제라는 뜻이다.}

 

 

동영상과 함께 예문을 들어보세요.

It's only a matter of time before terrible things happen to me, given who I am.

내가 누구인지를 고려해 봤을 때 저에게 끔찍한 일이 일어나는 것은 시간 문제일 뿐이예요.  [02:01]~[02:07]