face the music : (자신의 행동에 대해) 비난[벌]을 받다, 책임을 지다, 인정하다, 받아들이다

지난번에 ‘face up to’라는 표현을 배웠는데요.

Face up to : 맞서다, 인정하다, 받아 들이다.

 

오늘은 그와 비슷한 의미의 관용어 ”face the music” 이라는 표현을 배워 보겠습니다.

‘face up to’처럼 상황이나 잘못을 “인정하다”, “받아들이다” 라는 뜻과 함께 더 나아가 “책임을 지다”, “뒷 감당을 하다” 라는 의미로까지 확장하여 쓸 수있는 표현입니다.

이 표현의 기원에 대해서는 몇가지 [썰]이 있는데요.

하나는 무대 공포증에 맞서 음악을 마주하라는 의미에서 시작했다는 썰이고요.

다른 썰은 미군에서 불명예 전역으로 방출되는 군인에게 연주되는 특정 드럼 곡조를 듣는 것에서 시작 했다는 썰,

그리고 마지막으로 전장에 나가는 군인에게 총포소리(music)을 직시하라는 의미로 쓰기 시작했다는 썰이 있습니다.

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?

 

Time to face the music.

• Time to face the music.
• 현실을 직시할 시간이군.

Come on out and face the music!

• Come on out and face the music!
• 이리나와 그리고 잘못을 인정해!

I can't face the music right now.

• I can't face the music right now.
• 당장은 받아들이기 어려워.

Jake, I think we have to face the music

• I think we have to face the music and talk to them for real.
• 나는 우리가 현실을 받아들이고 그들에게 제대로 이야기 해야 한다고 생각해.

 

• If you have done something wrong, you have to face the music. There’s no escaping out of it.
• 만약 네가 잘못한 것이 있다면 책임을 져야 해. 빠져나갈 방법은 없어.

 

face the music : (자신의 행동에 대해) 비난[벌]을 받다, 책임을 지다, 인정하다, 받아들이다

 

 

동영상과 함께 예문을 들어보세요.

  

 

Tomorrow, I'm just going to turn it in and face the music.  (turn something in = ~을 제출하다, 반환하다.)

내일, 난 이것을 돌려주고 책임을 질거야. [05:41]~[05:45]