two cents : 1. 시시한 것 2. 의견, 견해

대화 중에 내 의견을 말해야 할 때가 종종 있죠? 그럴 때 여러분은 어떤 표현을 쓰시나요?

아마 제일 먼저 떠오르는 건 ‘in my opinion’일 텐데요.

오늘은 내 ‘의견’ / ‘opinion’을 말하는 좀 더 공손한 표현을 알아보도록 하겠습니다.

바로 “someone’s two cent’s (worth)” 입니다. 2센트 가치에 불과한 하찮은 것이라는 뜻으로 자신의 의견을 2센트 가치밖에 되지 않는 것으로 낮추어 표현 함으로 겸손하고 공손한 느낌으로 “의견”이나 “견해” 전달 할 때 쓰이며,  

“give one’s two cent’s” / “(요청하지 않은) 의견을 공유하다”, “put in one’s two cents” / (남이 듣고 싶어하거나 말거나) “의견을 말하다”, “참견하다”, “토를 달다”, “주장하다”의 형태로도 자주 쓰입니다.

 

• I know that’s not a popular opinion, but it’s my two cents on the issue.
• 그게 다수의 의견은 아니라는 것은 알지만, 이게 이 문제에 대한 내 의견이에요.

I just wanted to put my two cents in, because that's what I do.

• I just.. I wanted to put my two cents in, because that's what I do.
• 난 그냥.. 내 의견을 말씀 드리려던 것 뿐이에요.

I don't wanna give my two cents but if you do want my opinion,

• I don't wanna give my two cents worth, but if you have do wanna know my opinion…
• 내 의견을 공유하고 싶진 않지만 그래도 내 의견을 알아야 겠다면...

Can I put in my two cents on fake Christmas?

• Can I put in my two cents on fake Christmas?
• 가짜 크리스마스에 내 의견을 말해도 될까?

 

 

two cents : 1. 시시한 것 2. [one’s ~ (worth)] 의견, 견해

 

 

동영상과 함께 예문을 들어보세요.

Were you able to give your two cents in developing this field?

이 분야를 개발하는 데 당신의 의견을 제시할 수 있었나요?  [22:03]~[22:07]