figure out VS find out

“figure out”과 “find out”은 “알아내다”라는 의미를 갖고 있는 것들 중에 대표적이라 할 수 있는데요.

오늘은 이 두 표현의 차이를 알아 보려고 합니다.

먼저 ‘figure’라는 단어는 피겨 스케이팅이나 액션 피규어 할 때 그 ‘figure’에요. 좀 친숙하시죠?

이 단어는 라틴어에서 기원한 단어로 사람이나 사물의 독특한 모양을 뜻하는데요. 그 중에는 숫자나 기호도 포함되어 있겠죠?

그래서 이 ‘figure’라는 단어에는 ‘수치’, ‘숫자’라는 뜻이 있습니다. 그리고 동사로 활용될 때는 ‘계산하다’라는 뜻도 있어요.

이렇게 계산되어진(figure) 답을 밖(out)으로 끄집어 내다. 즉, “알아내다”라는 뜻으로 “figure out”이 쓰인다고 볼 수 있습니다.

그럼 “find out”과는 어떤 차이가 있을까요?

“figure out”이 계산 그러니까 생각으로 답을 알아내는 느낌이라면 “find out”은 생각 뿐 아니라 행동을 통해 정보를 얻어 답을 찾아내는 느낌을 가지고 있습니다.

조금 바꿔서 말해보면 “figure out”은 내 안에서 그 답을 찾는 느낌,“find out”은 외부에서 찾는 느낌이라고 할 수도 있습니다.

예를 들어 셜록이 머리로 골똘히 생각하며 추리를 할 때 경찰들은 탐문도 하고 증거도 수집하는 등 여러 행동을 하는 것처럼요.

그리고 “find out”에는 우연히 그것을 찾거나 알게 되는 뉘앙스도 포함되어 있다면 “figure out”에는 ‘우연히’라는 것은 없습니다. 알아내기 위한 수고가 반드시 포함 되는 거죠.

 

그럼 예문을 함께 살펴볼까요?

 

I'll figure something out.

• I'll figure something out.
• 방법을 생각해보죠.

You'll figure that out.

• You're just in love with the idea of family. You'll figure that out.
• 넌 그저 사랑이라는 개념과 사랑에 빠진 것 뿐이야. 너도 알게 될 거야.

 

What's to figure out?

• We're old enough. We love each other. What's to figure out?
• 우리는 충분히 나이도 들었고 서로 사랑하고 있잖아. 뭘 더 알아내야해?

 

and find out.

• Well, then get on the damned phone and find out.
• 그럼, 그 망할 전화기를 들고 알아내라고.

I'll find out. I'm gonna find out the big secret.

• Everybody opens up to me. I'll find out. I'm gonna find out the big secret.
• 모두들 내게 마음을 터놓잖아. 내가 알아볼게. 내가 큰 비밀을 알아 낼 거야.

Kitty. You know what I just found out about Eric?

You found out?

• A: You know what I just found out about Eric? B: You found out?
• A: 내가 Eric에 대해 뭘 알아냈는지 알아? B: 알아냈어요?

 

figure out: 계산해 내다, 생각해 내다, 이해하다.

find out (about something/somebody) : (~에 대해) (~을) 알아내다[알게 되다]

 

 

동영상과 함께 예문을 들어보세요.

  

 

It's never too late to find out what it is that you want.   

여러분이 원하는 게 무엇인지 알아내기에 결코 늦지 않았어요. [20:52]~[20:59]