have you ever~? /did you ever~? : ~한 적 있나요?, ~해본 적 있나요?

“have you ever + 과거분사(p∙p) ~?”그리고 “did you ever + 동사(v) ~?” 둘 모두 이미 아는 표현이시죠? 하지만 둘 사이에 아주 약간의 뉘앙스 차이가 있다는 것도 알고 계시나요?

둘 다 “~한적 있나요?”, “해본 적 있나요?” 라고 해석되는 표현이지만

“have you ever~?”는 과거부터 현재까지의 경험에 대해 묻는 것이라면 “did you ever~?”는 과거 특정 시간에 일어난 일을 묻는 경우가 많고 이렇게 말하면 (적어도 미국에서는) 질문범위를 좁히기 위해 설명을 추가하는 경우가 많다고 하네요.

또 상황에 따라 어떤 것을 해보긴 했었는지 확인의 의미로 쓰이기도 합니다.

추가로 “do you ever + 동사(V)”는 “~하긴 해?”라는 의미로 (평소 생활을 돌아봤을 때) 어떤 행동을 할 때가 있는지를 묻는 표현 입니다.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

 

Have you ever been fired?

• Have you ever been fired?
• 넌 해고당해 본 적 있어?

Have you ever been there?

• Have you ever been there?
• 거기 가본적 있으세요?

Have you ever seen this?

• Have you ever seen this?
• 이거 본 적 있어요?

Did you ever threaten her?

• Did you ever threaten her?
• 그녀를 위협한 적이 있으십니까?

Did you ever regret it?

• Did you ever regret it?
• 후회한 적은 있으세요?

Did you ever love me?

• Did you ever love me?
• 나를 사랑한 적은 있어?

Do you ever knock?

• Do you ever knock?
• 노크를 하긴 해?

 

have you ever~? /did you ever~? :  ~한 적 있나요?, ~해본 적 있나요?

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

Did you ever feel dejected because you were older, thinking that you had to do so much more to catch up?

나이가 더 많아서 따라잡기 위해서는 더 많은 걸 해야 한다는 생각 때문에 실의에 빠진 적이 있나요?  [00:34]~[00:41]

 

Do you think you always knew that about yourself? Like, when you were a teen, did you ever write fiction using that skill?

당신은 항상 자신에 대해 알고 있었다고 생각하세요? 예를 들어, 10대 시절에 그 재주를 이용하여 소설을 써본 적 있나요?. [01:07:11]~[01:07:18]