get going : ~하기 시작하다(begin) /하게 하다

오늘은 “하게 하다”, “~할 마음(/열정)이 생기다” “에너지(/힘)가 솟다.”의 뜻을 가진 “get someone going”이라는 표현을 알아 보도록 하겠습니다.

우선 ‘get+ing’에는 ‘(무언가를) 시작하다’라는 의미가 있는데요. “get going”이라고 하면 ‘(가기) 시작하다’ 즉, “가다”, “출발하다”의 의미가 됩니다.

 

• Hey, guys, let’s get going. The movie starts in 10 minutes.
• 얘들아, 가자, 10분 있으면 영화 시작해.

I gotta get going. I gotta go.

• Yeah. Look, I'm really sorry to do this to you, Bill. I gotta get going. I gotta go.
• 이봐요, Bill. 당신한테 한일은 정말 미안해요. 전 가봐야 겠네요. 가봐야 겠어요.

 

• Sorry, I hate to say this but I gotta get going. Something urgent came up.
• 미안 아쉽지만 급한일이 생겨서 난 이만 가봐야겠어.

이 "gotta get going"이 정말 자주 쓰이는 표현 입니다. 비슷한 의미로 "better get going"도 많이 쓰이니 참고 하세요.😉

 

자 그러면 이제 우리는 “get someone going”이라고 하면 ‘~를 가게 만들다’ 라고 해석 할 수도 있을 텐데요.

누군가 목적을 향해 갈 수 있도록 motivate하는 이미지와 함께  “하게 하다”, “~할 마음(/열정)이 생기다” “에너지(/힘)가 솟다.”라는 의미를 떠올리면 좀 더 이해하기 쉬울 거예요.

 

• After a good night’s sleep. That first cup of coffee really get me going.
• 푹 자고 다음날 마시는 첫 커피는 내 원동력이 된다.

 

• Singing in front of an audience always gets Michael going.
• 청중들 앞에서 노래하는 건 항상 Michael의 열정을 샘솟게 한다.

  

get going : …하기 시작하다(begin), 출발하다.

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

  

But when you get him going, like, he really gets into it.

그래도 막상 그 애한테 시키면 걔는 정말로 거기에 빠져들어요.  [01:56]~[02:01]