'it’s a thing'의 여러가지 의미

'it’s a thing'의 여러가지 의미

‘thing’이라고 하면 무언가를 특정하지 않고 지칭할 때 사용되는 단어 죠?

단순히 사물 뿐만 아니라 주제, 사건, 등등 온갖 것을 그냥 ‘thing’이라고 말하곤 합니다.

그래서 “it’s a thing”이라고 하면 “그런 일(/문제)이다”, “그런게 있다”, “실제로 있다”, "실제로 벌어지는 일"라는 의미가 되는데요.

그런데 그 ‘thing’ 이라는 게 뭔지 당사자들이 아니면 알 수가 없겠죠? 그래서 thing 앞에 명사를 붙여 “(문화속에서/ 아는 사람끼리) 공유되는 것”, “우리들 (혹은 그들)만 알거나 해당되는 일(/문제)”라는 의미로도 말할 수 있습니다. (e.g: girls thing,  gay thing…)

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?

Let's begin!

 It's a thing in D.C. It's a thing in Hollywood. It's a thing on the streets.

그것은 D.C에서, Hollywood에서, 길거리에서 실제로 벌어지고 있는 일이예요. 

 

When I started writing "Raising Thinkers," that wasn't even a word. But it's a thing now.

제가 "Rasing Thinkers"를 쓰기 시작했을 때만 해도 그런 단어는 존재하지도 않았어. 하지만 지금은 존재하는 단어죠.

 

He explained to me that, when he was in Ghana, everyone was black, so he never thought about it. But in the US, it's a thing.

그분이 가나에 계실 때, 모든 사람들이 흑인이었기 때문에 그것에 대해 전혀 생각해 본 적이 없다고 했어요. 하지만 미국에서는 문제였죠. 

 

It's not just a gay thing, it's not just a childish thing, it's a human thing.

그건 단순히 동성애자 문제나, 아이들 일만이 아니에요. 인간의 관한 거에요. 

 

 

오늘 배운 표현 :

 

it’s a thing : 그런 일(/문제)이다, 그런게 있다, 실제로 존재한다, (문화속에서/ 아는 사람끼리) 공유되는 것, 우리들 (혹은 그들)만 알거나 해당되는 일(/문제)