'less A than B' VS 'less a A~ than a B~'

'less A than B' VS 'less a A~ than a B~'

 

여러분은 이미 'less A than B'이라는 표현을 알고 계실 거예요.
'less than A'가 'A 보다 적은(/적다)'이라는 의미라면, 'less A than B'는 'B보다 덜(적게) A 한(/하다)'라는 의미죠?

그렇다면, 'less a A than a B'는 무슨 의미일까요?

바로 'A보다는 B에 가깝다'라는 의미입니다. 실제로는 A일지라도 B와 가까워 보인다는 의미를 나타내는데요.

a만 붙였는데 느낌이 다르죠?

관사 a를 붙임으로써 그 대상이 그와 비슷한 특성을 가진 것의 대표가 되는 느낌이라고 할 수 있습니다.


'less A than B'와 'less a A than a B'를 비교해 예문을 보면 조금 더 이해가 쉬울 거예요.

그럼 시작해 볼까요?

Let's begin!

 

less A than B : 

B보다 덜(적게) A 한(/하다)

 

But this likely won't be the only vaccine that is less effective than the Pfizer and the Moderna vaccines.

그러나 이것이 화이자와 모더나 백신보다 효과가 적은 유일한 백신은 아닐 것이다.

I find them less interesting than you.

나는 그들이 당신보다 더 흥미롭다고 생각하지 않아요.

 

The blue car is less expensive than the red car.

파란색 차는 빨간색 차보다 덜 비싸다.

 

 

less a A than a B : 

A보다는 B에 가깝다

 

Star Maker is less a story than a stampede of ideas.

Star Maker는 이야기라기보다는 아이디어의 대규모 이동에 가까워요. 

 

Really it was less a battle than a bloodbath.*

사실 그것은 전투라기보다는 학살에 가까웠습니다.

*bloodbath는 많은 사람이 죽거나 부상을 입은 모습을 말하며, 때로는 학살이라는 의미로 사용됩니다

 

He is less a boss than a friend

그는 상사라기보다는 친구에 가깝다