off, out, away의 공통점과 차이점

off, out, away의 공통점과 차이점

전치사  off, out, away는 모두 ‘(어딘가로부터) 떨어지다 /멀어지다’의 의미를 나타낸다는 공통점이 있죠?
하지만 그 강도와 뉘앙스에는 차이가 있는데요.

오늘은 그 느낌을 이해해 보는 시간을 가져 볼까 해요. 

그럼 시작 해 보겠습니다.

Let's begin!

 

off :

off와 떨어질 수 없는 전치사가 있다면 바로 on이죠?
off는 떨어지는 의미도 있지만, 다시 붙을 수 있는 가능성도 내포하고 있습니다.
즉, 떨어져는 있으나 다시 붙기에 매우 가까운 위치라고 할 수 있습니다.

전원을 사용하는 장치에서 접지를 붙이거나 떨어트려 놓는 것, 육상 트랙에서 출발점과 도착점이 같은 경우 등에서 그것이 멀리 떨어져 있지 않다는 것을 떠올리기 어렵지 않을 거예요. 어딘가에서 떨어져 나온다는 것은 가까운 어딘가로 붙어 새로 시작하는 것을 나타낼 수 있습니다.  

그런 의미에서 보면 off를 활용한 표현중에 'kick off' 'start off' 'set off'처럼 시작을 의미하는 표현들도 이해가 가죠?

 

Also, please turn off or put on vibrate or mute your cell phones.

또한, 휴대전화의 전원을 끄거나 진동 또는 무음 모드로 설정해주세요.

 

I accidentally set off the alarm when I opened the door.

문을 열 때 실수로 알람을 켰다.

 

out :

 

out은 단순히 떨어지는 것에 더해 특정 범위 밖으로 벗어나는(/멀어지는) 느낌이라고 할 수 있어요. 

'kick off’와 'kick out'을 비교해 보면 'kick off'가 경기장 내에서 공을 차는 행위라면, ‘kick out’은 경기장 밖 즉, 유효하지 않은 영역으로 공을 차내는 행위입니다. 그래서 ‘kick out’은 밖으로 차버리다는 의미로 ‘해고’, 나라밖으로 차버린 다는 의미로 ‘추방’이라는 의미로 사용됩니다.

또, 'pass out'이라고 하면 '(내 몸이라는 범위에서) 정신이 나가다' 즉, '기절하다'라는 뜻이 되는 거죠. 

추가로 'roll out', 'launch out', 'set out'처럼 out이 '(어떤 범위를 벗어나) 나가다'라는 의미에서 확장되어 '출시하다', '시작하다' 등의 뜻을 갖기도 합니다.

 

 

Many many many things happened before I passed out.

제가 기절하기 전에 정말 많은 일들이 있었어요.

 

The boat sailed out into the open sea, leaving the shore far behind.

배는 멀리 해안을 뒤로하고 넓은 바다로 항해했습니다.(/나아 갔습니다.)

 

away :

 

away는 off와 out보다 멀어짐의 강도가 더 크다고 볼 수 있습니다. '한번 떠나면 되돌아오지 못할 정도로 멀리'라는 의미를 가지는데요.

그래서 공을 다시 되찾을 마음이 없을 정도로 멀리 뻥 차버리는 행위를 ‘kick away’는 ‘(아주 멀리) 차버리다’라고 합니다. 또, 'pass away'라는 말은 '죽다'라는 의미가 있는데요.  'pass out'이 잠시 몸에서 정신이 떠났다는 의미에서 '기절하다'라는 뜻이라면 'pass away'는 완전히 떠났음을 의미한다고 볼 수 있죠.

반대로 가까운 뉘앙스를 나타내는 경우도 있어요.

away가 '(얼마만큼 멀리 떨어져 있는) position'의 의미에서 '거리' 혹은 '위치'로서의 역할만 남은 경우인데요.

예를 들어 'Charlie puth'의 노래 'One call away'는 'One(/a) (phone) call away' 전화 한 통만큼 거리를 말합니다.

즉, 그 정도로 가까운 거리에 있으니 언제든 전화 한통이면 연락이 가능하다, 너에게 갈수 있다. 라는 의미로 '전화 한 통이면 돼'라고 번역 할 수 있습니다.  

 

And so in the age of the internet, where* any query, where any piece of data, knowledge, or insight is a Google search away**.

이 인터넷 시대에는 어떤 문의나 데이터, 지식, 또는 통찰력도 구글 검색만 하면 얻을 수 있습니다.

*여기서 where는 조건절 'if (you want)'를 대신해서 쓰였습니다. '(조건)이 발생하는 위치'를 말함으로서 조건절을 대신하는 느낌 입니다.

**여기서는 away가 위에서 설명한 가까운 거리의 느낌으로 구글검색 한번이면 된다는 의미를 전달 합니다.

 

And most of these leaders perform mental gymnastics to get away from those uncomfortable feelings.

그리고 대부분의 이런 리더들은 그런 불편한 감정에서 벗어나기 위해 정신적인 훈련을 수행 합니다.