pencil in : ~을 예정해 놓다 /squeeze in : 시간을 내다

pencil in : ~을 예정해 놓다 /squeeze in : 시간을 내다

지난 시간에 우리 “fit (someone /something) in”이 가진 ‘적응하다’라는 의미에서 비슷한 표현으로 ‘adapt to’와 ‘adjust to에 대해 배웠는데요.

fit in : 1.시간을 내다 2.공간을 만들다 3.잘 어울리다

 

~에 적응하다 : adapt to /adjust to

 

오늘은 “fit in”이 가진 다른 뜻 “~을 위한 시간을 내다(시간을 내어 만나다)”와 비슷한 표현 두가지를 가져와 봤습니다.

바로 “pencil in”과 “squeeze in”입니다.

두 표현 모두 “시간을 내다”라는 의미가 있지만 “squeeze in”은 ‘fit in’처럼 바쁜 스케쥴 사이를 비집고 들어가는 느낌의 표현으로, 시간을 쥐어 짜내서 (squeeze) 스케쥴을 잡는 느낌이라면, “pencil in”은 비슷한 의미지만 연필로 썼다 언제든 지우개로 지울 수 있도록 확정된 스케쥴이 아닌 잠정적으로 정하는 느낌으로

“예정해 놓다” “(약속) 시간을 잡다.”의 의미가 있습니다. 즉, 상황에 따라 시간을 바꾸거나 취소할 수 있는 느낌의 표현 이랍니다.

 

pencil in, squeeze in, fit in의 책에서의 사용빈도.

 

그럼 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

 

Perhaps I'll pencil him in for a session,

Perhaps I'll pencil him in for a session.

아마도 그 사람과 면담시간을 잡아야 할 것 같아.

 

We're gonna pencil her in for 7:30.

We're gonna pencil her in for 7:30.

그녀의 예약시간은 7:30으로 잡아 놓을 거야.

 

As I penciled in the date, I noticed something missing.

As I penciled in the date, I noticed something missing.

날짜를 잡으면서 내가 뭔가를 놓치고 있단 걸 깨달았어.

 

Can you squeeze me in now?

Can you squeeze me in now?

지금 시간 좀 내주실 수 있나요?

 

I'll squeeze you in for a lunch.

I'll squeeze you in for a lunch.

점심시간에 시간을 내 볼게.

 

I'm hoping to squeeze in a little work during my flight to New York.

뉴욕으로 가는 비행 중에 ​짬을 내서 일을 좀 하고 싶어요.

 

 

pencil something/somebody in (pencil in) :  (나중에 바뀔지도 모르지만) 일단은 ~을 예정해 놓다

squeeze somebody/something in (squeeze in): (몹시 바쁜데도 불구하고) ~을 위한 짬을 내다

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

Okay, just whenever you're ready, we'll squeeze you in between the next docket.

좋아요, 준비되시면 다음 안건들 사이에 시간을 내드리죠. [02:34]~[02:39]