in for a treat: 즐길 수 있는, 기대해도 좋은, 신나는

in for a treat: 즐길 수 있는, 기대해도 좋은, 신나는

여러분 ‘trick or treat’이라는 말 들어 보셨죠?

할로윈데이에 아이들이 사탕바구니를 내밀며 하는 말인데요.

여기서 treat은 사탕이나 초콜릿같은 달달한 맛이 나는 “간식”을 뜻합니다.

같은 의미로 강아지들에게 주는 간식을 ‘a dog treat’이라고 하고요.

 

이 treat에는 간식 외에도  (특정한 태도로) 대하다 /대우하다 /여기다, (기대하지 않은 무언가로) 누군가를 즐겁게 해주는 것등의 의미도 있어요. 

그래서 이  treat과 "~하게 될 거야"라는 의미의 고정어  "in for ~"가 더해져 “~가 재밌을 거야 /~를 마음에 들어 할거야 /멋진 경험을 하게 될 거야”등의 의미를 지닌 표현이 됩니다.

 

'in for ~' 를 활용하면 "in for a surpeise" (놀라게 될거야), "in  for a great time" (멋진 시간을 보내게 될거야) 등의 표현들도 쓸 수 있겠죠? 

 

 

그럼 예문과 함께 볼까요?.

Let's begin!

 

Well, ladies and gentlemen, you're in for an additional treat.

Well, ladies and gentlemen, you're in for an additional treat. We're going to extend the tour at no extra charge.

음, 신사 숙녀 여러분, 여러분들이 신나는 경험을 하실게 게 더 있습니다. 추가 비용 없이 투어를 더 연장할 거예요.

 

I think you're all in for a real treat. But first, some business.

I think you're all in for a real treat. But first, some business.

제 생각에 진짜 여러분 마음에 들 거예요. 하지만 그전에 먼저 비스니스 얘기를 좀 해야 겠네요.

 

If the weather stays this mild, we are all in for a treat.

If the weather stays this mild, we are all in for a treat.

날씨가 계속 이렇게 포근하다면, 우리 모두 기대해도 좋을 겁니다.

 

If you come on the eve of Eid*, then you're in for a treat

Eid 전날에 오시면 정말 좋아 하실 거예요.

*Eid =  Eid al-Fitr = 라마단이 끝났음을 축하하는 무슬림의 휴일

 

 

in for a treat: 즐길 수 있는, 기대해도 좋은, 신나는

 

 

Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

 

If you think you're in for a treat, this is going to be a really great conversation.

이게 재밌을 거라고 생각하시면 정말 훌륭한 대화가 될 거예요. [05:47]~[05:52]