take for granted : 당연히 여기다. /대수롭지 않게 여기다.

take for granted :  당연히 여기다. /대수롭지 않게 여기다.

지난번에 우리 ‘마음(/신경) 쓰지 마세요’, ‘별말씀을요' 이라는 의미로 ‘감사’와 ‘사죄’ 두 가지 모두에 대답할 수 있는 표현인 “think nothing of it” 을 배워 봤죠?

 

think nothing of it : (사과·감사의 말에) 괜찮습니다 /신경 쓰지 마세요

 

하지만 사람이나 상황에 따라 고맙거나 미안한 상황에서 그것을 당연하게 받아들이는 경우도 있을 거에요.

오늘은 그럴 때 쓸 수 있는 “~를 당연하게 여기다” 라는 의미를 가진 표현  “take for granted”를 알아보겠습니다.

“take for granted”는 주로 아래의 두가지 패턴으로 쓰인다고 해요.

 

• Take (something /somebody) for granted : 00를 당연히 여기다.
• take (it /things /this..) for granted that 주어 + 동사~ : that 이하를 당연히 여기다.

 

위 표현에서 ‘grant’는 '인정하다’, ‘승인하다' 즉, 어떤 사항에 대해서 ‘당연히 ~일 것이라고 믿는 것’을 의미합니다.

이 동사가 ‘granted’ 이렇게 과거분사 형태로 ‘for’와 함께 쓰일 경우 (별로 고마움을 모르고) “당연시 여기다, 당연히 여기다”라는 의미가 되는 것입니다.

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?

Let's begin!

So, we have conversations all the time, so it's easy to take for granted that having a good conversation is easy.

우리는 항상 대화를 하기 때문에 좋은 대화를 하는 것은 어렵지 않다고 당연히 받아들이기 쉽습니다.

 

How do I take you for granted?

내가 어떻게 널 당연히 생각하겠어?

 

Sometimes perhaps we take it for granted. We forget that teachers are not just teachers they're also friends and relatives.

간혹 우린 그걸 대수롭지 않게 여기곤 하죠. 우리는 선생님들이 그저 선생님이 아닌 그들 또한 친구이자 가족이라는 것을 잊곤 합니다. 

 

So I was receiving all of these unearned benefits, which I took for granted.

저는 그 모든 노력이 필요 없는 혜택을 당연하게 받아들이고 있었던 거였어요. 

 

 

오늘 배운 표현 :

 

take for granted :  당연한 일로 여기다. /대수롭지 않게 여기다.