tell me about it : (나도 같은 경험을 해 봐서) 무슨 말인지 잘 안다

tell me about it  : (나도 같은 경험을 해 봐서) 무슨 말인지 잘 안다

오늘 배워볼 표현은 “tell me about it”이라는 표현 입니다.

직역하면 ‘(~에 대해) 말해달라’는 의미로 쓰이는 말인데요.

관용적인 다른 의미로도 자주 사용되는 표현이예요.

다른 의미로서 “tell me about it”은  “그러니까요”, “내 말이”, “말도 마” 등으로 해석이 가능 한데요.

즉, 내가 이미 알고 있거나 경험한 적 있는 (주로 부정적인 경험 등에 대한) 상대방의 말에 동감하며 맞장구 칠 때 사용 할 수 있는 표현 이랍니다.

 

그럼 예문과 함께 살펴볼까요?

Let's begin!

Tell me about it.

A: We gotta stop meeting this way. B: Tell me about it.

A: 이런 식으로 만나는 건 그만 해야겠어. B: 그러니까 말이야.

 

- You look like you've had a bad day. - Yeah. Tell me about it.

A: You look like you've had a bad day. B: Yeah. Tell me about it.

A: 일진이 안 좋아 보이시네요. B: 말도 마세요.

 

Tell me about it!

A: What a waste of time. B: Tell me about it!

A: 정말 시간 낭비구만. B: 내 말이 그 말이야!

 

Yup. Tell me about it.

A: I know. This sucks. B: Yup, tell me about it.

A: 그러게. 정말 별로야. B: 그래, 무슨 말인지 알아.

 

 

 Youtube 동영상과 함께 예문을 들어보세요.

A: She enjoyed that... way too much. B: Tell me about it. It's an ongoing problem.   

A: 그녀는 그걸 너무 즐겼어요... 지나치게요. B: 그러게 말이다. 이건 현재 진행 중인 문제야.  [00:44]~[00:58]

 

 

오늘 배운 표현 :

 

tell me about it  : (나도 같은 경험을 해 봐서) 무슨 말인지 잘 안다