via와 through의 차이

via 와 through의 차이

오늘은 via와 through를 비교해 알아보겠습니다.

via와 through는 모두 어떤 장소나 방법을 통해 이동하거나 전달하는 것을 나타내는 전치사로 둘 사이에는 차이가 매우 미묘하기 때문에 구분하기가 어려운데요. 

via는 주로 경유지를 나타내는데 사용되며, through는 구체적으로 어떤 경로를 따라 움직이는지를 나타내는 것보다는 어떤 장소나 구멍, 통로를 통과하는 것을 강조하는 데 사용됩니다.

 

간단히 설명하자면, via는 경유지로서 그리고 매개체로서 사용되는 경우가 많고, through는 통과하는 그 역할 자체에 조금 더 중점이 된다는 차이가 있습니다.

 

둘 모두 주로 명사와 연결되어 via or through +something(/somewhere)의 패턴이 자주 쓰인답니다.

 

+ via는 vaɪə (바이-아); viːə (비아) 이렇게 두 가지 발음으로 말할 수 있는데 이 중 vaɪə (바이-아)로 발음 하는 것이 더 일반적이며, 표준어 적인 발음이라고 해요.

하지만 viːə (비아)라고해도 틀린 것이 아니고 많은 사람들이 쓰고 있으니 그냥 참고용으로 알고 만 계셔도 무방합니다.

 

그럼 Youtube동영상과 함께 예문을 보며 비교 해 볼까요?

Let's begin!

1. via :

And I've heard you hone your acting skills via Shakespeare.

그리고 당신이 Shakespeare를 통해 연기를 연마했다고 들었어요.

이 문장에서 'through'를 사용하면 Shakespeare를 통해 연기를 연마하는 것을 강조할 수 있는 반면 'via'는 간헐적인 사용과 경로 로서의 강조와 관련이 있습니다. 그러므로 'via'를 사용하면 Shakespeare가 연기공부의 경로 중 하나일 뿐이라는 뉘앙스 혹은 'through'에 비해 조금 더 간접적인 의미로 드러날 수 있습니다.  Shakespeare를 조금 더 강조하길 원한다면 'through'를 써서 And I've heard you hone your acting skills through Shakespeare.라고 쓰는 게 적절 할 수 있습니다.

 

The other thing that religions know is we're not just brains, we are also bodies. And when they teach us a lesson, they do it via the body.

종교가 알고 있는 또 다른 사실은 우리가 단순히 뇌뿐만 아니라 신체로도 이루어져 있다는 것입니다.

그리고 그들은 신체를 통해 우리에게 가르침을 줍니다.

 

For decades, many European nations received much of their natural gas via pipeline from one country, Russia.

수십 년 동안, 많은 유럽 국가들은 러시아 한 국가의 파이프라인을 통해 천연 가스의 상당 부분을 공급받아왔습니다.

 

1. through : 

Next, they went and looked through his personal history for any incriminating details.

다음으로, 그들은 그의 개인적인 이력을 조사하여 유죄를 입증할 만한 세부사항을 찾아냈어요.

 

There are going to be times when someone makes one expression while masking another that just kind of leaks through in a flash.

누군가 어떤 표정을 지으면서 다른 표정이 순간에 새어 나오는 경우가 있을 거예요.

이 때는 어떤 매개(경유지)로서 역할을 말하는 것이 아니고, (통과하여) 새어 나오는 현상 그 자체를 설명하는 것으로 through를 쓰는 것이 적절 합니다.

 

Just take a deep breath in through your nose, letting it out through your mouth, and relax.

깊게 코로 숨을 들이마시고, 입으로 내뱉으며 긴장을 푸세요.

 

via : (어떤 장소를) 경유하여[거쳐],  (특정한 사람·시스템 등을) 통하여

through : …을 통해[관통하여], … 사이로, ~을 사이에 두고