여러가지 의미56 '아깝다'를 영어로 말하기 '아깝다'를 영어로 말하기 오늘은 우리말 “아깝다”를 영어로 어떻게 말할 수 있는지 알아보도록 하겠습니다. 우리말 표현중 영어로 옮겼을 때 한가지 표현으로 1 대 1 매칭 되지 않는 경우가 꽤나 있는데요. 감이 좋으신 분들은 이미 눈치 채셨겠지만 오늘도 역시 그래요. 😂 사실 우리말 표현 “아깝다”는 비슷한 듯 여러 의미를 갖고 있잖아요? 낭비되는 것이 아까울 수도 있고 아슬아슬한 상황에 아깝다고 표현할 수도 있고요. 그럼 어떤 표현들이 있는지 예문과 함께 살펴볼까요? Let's begin! 1. What(/such) a waste : 아깝다, 이게 무슨 낭비야, 헛수고했네 ‘waste’에 이미 낭비에 의미가 있죠? 무언가를 낭비해서 아까울 때 쓸 수 있는 표현이에요. 좀 더 구체적으로 표현하고 싶을 때.. 2023. 11. 2. out of place : 제자리에 있지 않은, 부적절한, 어색한 out of place : 제자리에 있지 않은, 부적절한, 어색한 “out of place” 이 표현은 “제자리에 있지 않은”이라는 뜻인데요. 사람이 있어야 할 자리가 아닌 곳에 있으면 괜히 불편하고, 어색할 거예요. 그래서 “어색한”, “불편한”, “제자리에 맞지 않은”, “부적절한”이라는 의미로 확장되어 사용되는 표현 입니다. 비슷한 의미의 관용어로 “fish out of water” 표현이 있는데요. 물고기에게 물 밖은 제자리에 맞지 않는 곳이죠? 그래서 마찬가지로 “어색한”, “멋쩍은”이라는 의미를 가진답니다. 그럼 예문과 함께 살펴볼까요? Let's begin! They will recognize this as matter out of place. 그들은 이것을 부적절 한 사안으로 인식 할 거예.. 2023. 11. 1. on and off: 때때로, 불규칙하게 on and off: 때때로, 불규칙하게 오늘 알아볼 표현은 “on and off”라는 표현입니다. 말 그대로 “켜졌다 꺼졌다 한다”는 의미인데요. 전등이 간헐적으로꺼졌다 켜졌다 하기를 반복 하는 이미지를 상상해 보면 의미를 이해하기 좀 더 쉬워요. 전등 같은 것이 “깜빡 거리는 것”을 뜻 할 수도 있고, “불규칙 하게”, “오락가락”한다는 의미로 “간헐적으로”, “때때로”라는 말을 할 때도 쓸 수 있는 표현 입니다. 물론 전원 등을 “껐다 켰다”하는 것을 말할 때도 쓸 수 있고요. 그럼 예문과 함께 살펴볼까요? Let's begin! I have been dieting since I was, like, 12 years old, on and off. 저는 12살 때부터 간헐적으로 다이어트를 해왔어요. W.. 2023. 10. 31. 'it’s a thing'의 여러가지 의미 'it’s a thing'의 여러가지 의미 ‘thing’이라고 하면 무언가를 특정하지 않고 지칭할 때 사용되는 단어 죠? 단순히 사물 뿐만 아니라 주제, 사건, 등등 온갖 것을 그냥 ‘thing’이라고 말하곤 합니다. 그래서 “it’s a thing”이라고 하면 “그런 일(/문제)이다”, “그런게 있다”, “실제로 있다”, "실제로 벌어지는 일"라는 의미가 되는데요. 그런데 그 ‘thing’ 이라는 게 뭔지 당사자들이 아니면 알 수가 없겠죠? 그래서 thing 앞에 명사를 붙여 “(문화속에서/ 아는 사람끼리) 공유되는 것”, “우리들 (혹은 그들)만 알거나 해당되는 일(/문제)”라는 의미로도 말할 수 있습니다. (e.g: girls thing, gay thing…) 그럼 예문과 함께 살펴볼까요? Let'.. 2023. 10. 19. 이전 1 ··· 6 7 8 9 10 11 12 ··· 14 다음
