'up front (/upfront)'의 여러가지 의미

'up front (/upfront)'의 여러가지 의미

"up front"는 '위(/위로)' 또는 '드러나다'라는 의미를 가진 'up'과 '앞쪽'을 의미하는 'front'의 결합으로 다양한 의미를 나타낼 수 있는 유용한 표현인데요.

그 의미를 알아보기 전에 up front, up-front, upfront 중 어떤 표기가 맞는지 혹시 아시나요?

결론만 말씀드리면 모두 맞는 표기이고, 그 표기들 사이에 큰 의미적인 차이는 없습니다. 

일반적으로는 up front가 가장 많이 쓰인다고 해요.

up-front라고 표기하는 것은 강조를 위해 사용되는 경우가 있으나, 사용빈도가 상대적으로 적다고 하니 참고하세요. 

그리고 upfront는 특정 의미를 표현할 때 더 많이 쓰이는데요. 그 부분은 아래에 더 설명해 드리겠습니다. 

 

그럼 어떤 의미들이 있는지 예문과 함께 알아볼까요?

Let's begin!

 

1. 공간적 의미

앞쪽에, 앞에, 눈에 잘 띄는 곳

'up'은 사람들의 시선에 잘 닿는 곳을 나타내는 표현으로 앞쪽(front)에서 눈에 잘 띄는 느낌을 나타내요.

 

So I took him to the show. And we go sit right up front, the lights go down, and one opening act after another goes on.

그래서 저는 걔를 쇼에 데려갔습니다. 그리고 우리는 바로 앞에 앉았고, 조명이 꺼지고, 오프닝 공연이 계속 이어졌어요.

 

All right. Sweet. We got a deal. Um, come up front and we'll do some paperwork.

좋습니다. 좋아요. 거래가 성사됐군요. 음, 앞으로 오세요. 서류 작업 좀 할게요.

 

Please put your luggage up front.

짐은 앞쪽에 놓아주세요.

 

The lead singer stood up front on the stage.

리드싱어는 무대 앞쪽에 섰습니다.

 

2. 시간적 의미

처음에, 미리

시간적으로 앞(front)에 먼저 내어놓고(up)라는 느낌이에요.

2-1. 선불로(지불하다)

'미리'라는 의미에서 확장되어 '선불로' 지불하다는 표현을 할 때도 쓰여요.

'선불로' 지불하다는 의미로 쓰일 때는 표기를 upfront 로 하는 경우가 많다고 하는데.

이 때문에 up front 와 upfront 가 다른 의미로 쓰인다고 잘못 알려지기도 했다고 해요.

 

So clearly you very much care about this movie. Otherwise you would agree to do this insane game with us. Let's get the plug out up front. Why should the people be excited about 'Night school'?

당신이 이 영화에 대해 매우 관심 있다는 것은 분명합니다. 그렇지 않으면 우리와 이 미친 게임을 동의하지 않았겠죠. 우선 본론부터 말해 보죠. 왜 사람들은 'Night school '에 열광하는 걸까요?

 

We don't get health care unless we pay up front, and so we die.

선불로 지불하지 않으면 의료 서비스를 받을 수 없고, 사망에 이르게 됩니다.

 

I'll pay up front.

선불로 낼게요.

 

We need to discuss this up front.

이 문제는 미리 논의해야 합니다.

 

3. 솔직하고 직접적인 태도 

앞에서, 대놓고, 솔직하게, 거리낌 없이

전치사 'up'이 가지는 수면위로 끄집어 올리는 느낌과 'front'의 '앞쪽'이라는 의미를 떠올리면 어떤 문제를 꺼내어 대놓고 말하는 느낌을 이해할 수 있어요. 

 

Now, before I tell you this one strategy, I gotta be up front. This is about gratitude journaling.

자 한 가지 전략을 말씀드리기 전에 솔직히 말할 게 있어요. 이건 감사 일기에 관한 거예요.

 

To be up front with you, I'm not sure if I can do it.

솔직히 말해서, 제가 할 수 있을지 잘 모르겠습니다.

 

Let's be up front about our expectations.

우리의 기대치를 솔직하게 이야기하자.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

up front :

1. 앞쪽에, 앞에, 눈에 잘 띄는 곳

2.  처음에, 미리, 선불로

3. 앞에서, 대놓고, 솔직하게, 거리낌 없이

 

'솔직히 말해서'를 영어로 말하는 다양한 방법을 알고 싶으시면 아래의 포스트를 확인 하세요.😊

 

'솔직히 말해서'를 영어로 말하기 #1 -'frank'를 활용해서 말하기

 

'솔직히 말해서'를 영어로 말하기 #2