put up with : ~을 참다 /견디다/ 받아들이다

put up with : ~을 참다 /견디다/ 받아들이다

전에 우리 '인정하다', '받아들이다'라는 의미를 가진 표현으로 'face up to', 'face the music'이라는 표현을 배워 봤는데요.

 

Face up to : 맞서다, 인정하다, 받아 들이다.

 

face the music : (자신의 행동에 대해) 비난[벌]을 받다, 책임을 지다, 인정하다, 받아들이다

 

오늘은 위의 두 표현과 비슷한 듯 다른 표현을 배워 볼까 합니다. 

 

바로 "put up with"라는 표현이에요. 

'put up'은 무언가를 놓아서(put) 올리는(up)는 느낌의 구동사로 '(건물 등을) 세우다 /짓다'라는 의미가 있는데요. 

이렇게 뭔가를 높이 세우는 것은 그것을 지탱할 수 있도록 만들어야 된다는 뜻도 되겠죠?

그런 의미에서 "put up with"는 "~을 견디다 /참다 /받아들이다" 라는 의미로 쓰이는 표현 입니다. 

우리말 "견디다" 역시 '하중을 견디다'처럼 물리적인 의미로 쓰이기도 하지만 사람에게 적용되어 어려운 상황을 견딘다는 의미로 쓰기도 하는 것 처럼요. 

 

그러면 'face up to', 'face the music'과는 어떤 차이가 있을까요?

 

Face up to :
'Face up to'는 어려움, 문제, 현실, 또는 어떤 상황을 능동적으로 받아들이고 직면하려는 의지의 표현이에요.

이것은 문제나 어려움을 회피하지 않고 그것을 직시하고 대응하겠다는 강한 의지를 나타냅니다. 

 

Face the music :
'Face the music'은 주로 자신의 잘못이나 내부의 어려움을 직시하고 인정하며 그에 대한 책임을 받아들이는 의미를 가지고 있어요.

이 표현은 자기 결점이나 문제에 대한 인식과 책임을 강조합니다. 

Put up with :
'Put up with'는 어떤 불쾌한 상황, 어려움, 또는 불만을 참고 인내하는 것을 나타냅니다. 이것은 주로 수동적으로 상황을 감수하거나 참는 것을 의미합니다. 

 

자 그러면 오늘의 표현을 예문과 함께 볼까요?

Let's begin!

I'm going back to work. Pack this thing up, bring it back to work. I don't know why I put up with it. I really don't.

난 다시 일하러 갈거야. 이건 다시 싸서 회사로 가져와. 대체 내가 이걸 왜 참고 있었는지 모르겠네. 정말 모르겠어.

I want to thank you once again for putting up with me when I show up, because it's a lot of work. I know my visits are not easy.

제가 나타났을 때 받아들어 주셔서 다시 한번 감사합니다. 일이 많으셨을 거예요. 제 방문이 여러분께 쉽지 않은 것 알고 있습니다.

 

I don't know how you put up with this trash, seriously.

어떻게 이딴 쓰래기를 참고 있는지 모르겠다, 진짜로.

 

You better face up to it, son. 'Cause if you don't go out there...

가서 직접 부딪히는게 좋을 거란다 얘야. 네가 가지 않으면...

 

Sometimes, Bowler just has to face the music.

때때로 볼링선수는 현실을 마주할 때가 있는 법이지.

 

 

오늘 배운 표현 :

 

put up with : ~을 참다 /견디다/ 받아들이다